読者プレゼント「線香の反響 ECHOES OF INCENSE A Pilgrimage in Japan」当選発表

当選発表

Don Weiss著『線香の反響 ECHOES OF INCENSE A Pilgrimage in Japan』(提供: ディビット モートン様)のプレゼント企画に多数の応募ありがとうございました。応募総数33名様の中から、厳正なる抽選の結果、下記の皆様が当選されました。
おめでとうございます。(2005年8月25日)

• 樋田様
• 大村潔様

Don Weiss (下斗米とも子訳)『線香の反響 ECHOES OF INCENSE A Pilgrimage in Japan』(1994年) ニューヨーク生まれの著者が1993年に2度にわたり歩き遍路をした記録です。英文と和訳が見開きに掲載されています。 子供たちには「ガイジン!」と指さされたり、民宿で「外国人は泊めない」と断られたり、旅は容易ではなかったようですが、異文化の目から見た遍路文化というものを記録した貴重な作品だと思います。 著者のDon Weiss氏は1948年生まれ、1989年から2005年まで、徳島、愛知で英語講師をされたり、韓国や中国の大学でも働いたことがあるとのことです。最近では、2003年から今年の7月まで徳島県の木頭村で小・中学校の英語の先生をしていました。 2005年12月にはアメリカのカリフォルニア州に帰る予定とのことです。 関連リンク Echoes of Incense http://echoes.bluemandala.com/index.html Don's Blog http://donweiss.blogspot.com/

抽選方法

応募者を応募日時順に並べ、Excelの乱数発生関数で0から1の間の数値を割り当て、上位2名を当選者としました。

皆様からのメッセージ

• 24番近くの宿で、遍路中の大阪の大学に留学中のドイツ人と同宿となった。たまたま、「無財七施」を英語で説明することになったが、乏しい私の英語力では「眼施」がうまく説明できない。思いついた単語は、私が20歳代の頃流行した唱、「Love me tender」（やさしく愛して）の tender であった。「tender look」と言うと彼はやっと理解してくれた。はたして、眼施をtender lookと訳して正しいのだろうか？（樋田様）
• 四国遍路は日本人のみならず外国人の方々の訪問も多い。私自身も先達として外国人の日本文化学習の手助けとして同行したことがある。この書籍は今後の外国人の方々に四国遍路について説明する際に参考になる書籍と思われる。（大村潔様）
• 今年の春、二順目の、通しのお遍路をしたのですが何人かの、外国人のお遍路さんに会いましたおへんろ交流サロンの東屋で一緒に野宿をしたり結願後のお礼参りの途中、犬を連れた外国人のお遍路さんと話をしていてへんろみち保存協力会の地図のページの数字を番外の数だと勘違いされててこれはページの番号だと教えてあげると、ほっとしていましたしかし読めない地図を頼りに安全に旅を出来る四国は素晴らしい。訳者の下斗米とも子と言う方について、前々から気になっているのですが、私の高校の同級生と同名なのでちなみに私、北海道の北見柏陽と言う高校なのですが（山口　浩様）
• Don　Weissさんの「線香の反響」をくしまさんＨＰで紹介されてから、色々と探しましたが入手できませんでした。一部は、ＨＰのプリントアウトして読みましたが、最初１章のみです。一度読んで見たい本の一つです。抽選を楽しみにしています。尾崎＠千葉・四街道（尾崎一夫様）
• 興味があるので読んでみたいです。（匿名希望様）
• 四国に住んでいます。時々外人さんの歩き遍路を見かけます。すごい体験をされてるなあと・・・感心させられます。私も３年前、ポルトガル人の歩き遍路の方とお話する機会があり、きっかけをいただき、区切りで歩き一巡することができました。現在二巡目途中です。（桜椿様）
• 初心者お遍路の私にとって、今、当サイトは貴重な情報源となっています。今後もお導きの程、よろしくお願いします。（８０年代少年様）
• 歩き遍路を経験していますので、外国人としての苦労話が、盛りだくさんと思いますので、じっくり読ませてもらえたらと思い応募します。（ak8401様）
• 英国人の友人が、近い将来歩き遍路を計画しています。この本も彼の遍路準備におおいに参考になると思い応募しました。（Kyoko Nagata様）
• 先日、知り合いのオランダ人男性と四方山話をしたときのこと。「四国のシュラインをたくさん行ったそうだね」「ああ、テンプルね」「いくつ行ったんだい？」「８８エイティーエイトだよ」「歩いて行ったのかい？」「まあさか、車だよ」と答えたところ、おおげさにバカにした笑い方をされてしまいました。（もちろんジョークで）く、く、くそ〜〜。どうやらそのオランダ人男性も四国遍路には興味津々のようだったので、ドン・ワイズさんの遍路旅がどんな風だったのかとても興味があります。自分の歩き遍路挑戦の参考にもさせていただきたいですし。よろしくお願いします。（ごとう様）
• 猛暑の中８月５日から７日まで歩き遍路を敢行しました。やればできるものです。（笠原　匡様）
• 再度、徒歩遍路にチャレンジしたいと考えています。（knockout mouse様）
• 私は外国の人と思われる人にはお遍路ではお目にかかっておりませんが日本人にもスペインのサンチャゴ・コンポステーラに興味のある人が結構いて　旅行会社がバスツアーを仕立てたりしているそうですので外国の人々にも大いに「お遍路」を「日本人」を知ってほしいですね！！！！今度は本が当選しますように　　ナーム！！（竹川　博様）
• 今年のお盆時期（もうすぐですね）に歩き遍路へ出る予定です。不安で一杯ですが、この思いすらも楽しいと思えるように歩くことが出来ればなと思っています。（Saku様）
• 今回も応募致します。今後とも、遍路情報の配信宜しくお願い致します。（亀山　晴男様）
• クレイグ・マクラクラン氏の紀行文を読んでおり、2人の受け止め方の違いを比べてみたいと思います。（くろあん様）
• お遍路に対する新しい視点を求めています 私はお遍路を世界遺産に運動を行っております（二ノ宮博之様）
• 外国人が何を感じるのか興味があります。（森川　高志様）
• 車遍路の中３４番札所辺りで時々異国人のお遍路に出会います、宗教観を尋ねたいと思うが中々意が通りがたく困惑しています、然し去り往く後姿は何時見ても逞しい、（べん様）
• 外国人遍路の方には、私も幾人かお会いしましたが、日本人よりよほどマナーがいいように思います。（ささきただし様）
• 昨年初秋、２週間で行ける所までの計画で四国を歩きました。そして３６番札所で区切り打ちしました。２４番札所の手前の宿で、３０過ぎの男性と洗濯場でいっしょになりました。私は僧侶の（たまご ）かなと思いました。何か（日本文化）に戸惑いがある様子。話を聞いたら、日系３世のアメリカ人でした。２７番札所下の宿で再度出合いましたが（日本文化）は彼の行く手に立ちはだかっていました。今でも五分刈りした彼の丸い苦渋の顔が思い出されます。今年は１０月２日、３６番札所から８８番札所に向かって歩く予定です。（kotarou0820様）
• 外国人の目から見たお遍路の見方などを知りたい。（森　唯年様）
• 私は、2001年〜2004年にかけて区切り打ちで一回歩き遍路を経験しました。その間、松尾峠に向う途中の遍路道で一度だけ外国人遍路に会った事があります。装束は登山姿で日本語も全くできず、片言の英語で「何故四国遍路を？」と聞きましたが、コミュニケーションがうまくとれず、結局良く解らずじまいです。ドイツ人青年ということだけは解ったのですが……、外国人が何故四国遍路道を歩くのか？　どこに興味を感じるのか？また、日本の歩き遍路達がどう映るのかとても興味深いものがあります。「線香の反響」はネットからダウンロードして少しづつ読んでいますが、仏教スタイルに対する著者の感想の様で、精神面はどう感じているのか知りたいところです。（ARAKI様）
• 今治明徳短期大学では、歩き遍路体験学習を実施しています。四国遍路の文化が、国内だけでなく、「外国人にとっても魅力のあるもの」だということを、遍路に参加しない学生・地域の方へも知らせていきたいと考えております。図書館として、応募のリクエストをさせて頂きます。当選しなければ、購入したいと思います。もし、よろしければ購入方法をお知らせ下さい。今治明徳短期大学図書館　担当：渡辺彰子（渡辺　彰子様）