掬水へんろ館談話室メール
掬水へんろ館遍路トピックス [2005.11.12]
アメリカ人学生がアンケート回答募集
by くしまひろし

    アメリカ、ワシントン州にあるウイットマン大学(Whitman College)の4年生、アーロン・ベル(Aaron Bell )さんが、四国八十八か所の巡礼に関する卒業論文の資料とするため、アンケートを実施しています。ご自身も何ケ寺かお参りしてみたそうですが、色々な方の意見や考えを教えてほしいとのことです。

    協力してもよいという方は、下記の設問に対する回答をアーロン・ベルさん(arethiel@gmail.com) までお送りください。締切は2005年12月末です。

    日本語版

    第1部

    1. どうして四国八十八か所巡りに興味をもち始めましたか。誰から聞きましたか。
    2. 職業はなんですか。
    3. 巡礼をいつしましたか。
    4. どんな方法で巡りましたか。(例、バス、車、徒歩 等)
    5. 違う方法で数回巡礼をされたことがあれば、方法によって、感じ方や経験等が違いましたか。
    6. 服装は何でしたか。白装束でしたか、それとも普通の服でしたか。
    7. 違う服を着ることによって、体験することがかわりましたか。
    8. お遍路をどう理解しますか。
    9. 巡礼の途中どのような待遇を受けましたか。(他の人と同じでしたか、違いましたか)
    10. 他のお遍路さん、地元の人、僧侶等との関係はどうでしたか。

    第2部

    1. なぜ巡礼をしましたか、そして、特に四国八十八か所巡りを選んだ理由はありますか。
    2. 巡礼は思った通りでしたか。
    3. 巡礼の後、何か影響された事がありますか。
    4. 巡礼の後、これからの生き方/生活などに影響があると思いますか。
    5. 四国八十八か所巡りとは、あなたにとって何ですか。
    6. 巡礼をすることの意義はなんですか。

    英語版

    Part 1

    1. How did you become interested in the Shikoku Pilgrimage? Where did you hear about it?
    2. What is your profession?
    3. When did you perform your pilgrimage?
    4. How did you travel the route? (e.g. bus, walk, car)
    5. If you have performed it multiple times in different ways, what was the difference between the different methods?
    6. What did you wear on the pilgrimage? Traditional white or otherwise?
    7. Do you feel that your outfit/clothing choice made a difference to your experience?
    8. What do you define as a pilgrim and who is a pilgrim on the Shikoku Pilgrimage?
    9. How were you treated on the trail? (Also, was it like everyone else or different?)
    10. What was your relationship with other pilgrims, ordinary people and monks?
    11. (For those who cannot speak Japanese) Did you find your inability to communicate freely a difficulty on the pilgrimage route?

    Part 2

    1. Why did you perform the pilgrimage and the Shikoku Pilgrimage in particular?
    2. Did the pilgrimage live up to your expectations?
    3. How has performing the pilgrimage affected you?
    4. Has performing the pilgrimage influenced other parts of your life?
    5. What does the Shikoku Pilgrimage represent to you?
    6. What does it mean to take part on the pilgrimage?

新着情報のメール配信申込みは 「掬水へんろ館ニュース」で受付中。